Dear FriendsWelcome to the new season of activities. For those of you who have forgotten what it is like to be cold, can I ask you to help us to continue to raise money to provide heating and insulation in the Old Gallery?
We have a number of major projects starting this year - art exhibitions every two months in the Old Gallery as part of a programme of networking art (Arte Viva Algarve); staging a chamber opera and starting up a monthly Acoustic Music Club. There have been some changes to some established activities: the Jazz Club will now start at 17h00 and the Cine Club at 19h00 (one film only).
We are making some changes to our information services to ensure that only small messages are sent out and hyperlinks used to the website for more detailed information. Also it will soon be possible to join Friends, renew memberships, make donations and book tickets on line via the website.
I look forward to your continued support.
Lynne Booker
Bem-vindos à nova temporada de actividades. Temos um vasto número de novos projectos a iniciar este ano - exposições de arte em cada dois meses na Galeria Velha no seguimento da Arte Viva Algarve, apresentação de uma Ópera de Câmara e criação de um grupo de Música Acústica que irá promover actividades mensalmente. O Clube de Jazz terá um novo horário agora às 17h00 e o Cine Clube às 19h00 (um só filme).
Brevemente será possível aderir aos Amigos, renovar inscrições, fazer doações e reservar bilhetes através da internet.
Lynne Booker
Willkommen in der neuen Saison voller Aktivitäten . Wir haben in diesem Jahr eine Anzahl grösserer Projekte vor – Kunstausstellungen alle 2 Monate in der „Alten Galerie“ als Teil eines Programmes von Arte Viva Algarve; Aufführung einer Kammeroper und wir starten damit, monatlich einen Acoustic Musik Club (auch mit Geschichten und Gedichten) aufzuziehen. Bitte beachten Sie, dass der Jazz Club jetzt um 17.00 Uhr beginnt und der Film Club um 19.00 Uhr (mit nur 1 Film). Demnächst können Sie on line über die Website die „Freunde“ erreichen oder Ihren Mitgliederbeitrag leisten, Spenden anweisen oder Tickets reservieren.
Lynne Booker
Welkom in het nieuwe aktiviteiten seizoen. We hebben een aantal belangrijke projekten, welke nu gaan beginnen, o.a. iedere twee maanden een kunst tentoonstellingen in de Old Gallery als 0nderdeel van een kunstnetwerk programma (Arte Viva Algarve); een kamer operagroep en de start van een maandelijkse Acoustic Music Club ( met eigen instrumenten, verhalen en gedichten!). De Jazz Club zal voortaan om 17.00 uur beginnen en de Film Club om 19.00 uur met slechts een film. Binnenkort zal het ook mogelijk zijn online via de website lid te worden van Friends, het lidmaatschap te vernieuwen, donaties overmaken en kaartjes bestellen.
Lynne Booker
